Автограф Раннита по поводу У Тана, ООН, Эстонии и Эфиопии.

Таллин пахнет "Тройным" - мать заставила вымыть руки после зоопарка, перед тем как есть булку с колбасой...
Эстонцы в провинции: "Нээ понимааю..." - с улыбкой, на вопрос по-русски.
1953 год. Поезд - Таллин - поезд - глушь - "Нээ понимааю..." - поезд, съездили, сбежали - пробыв в Эстонии 2-3 дня...
1959 год. Рабочим в партию к любимой не берут: "Возьмем на месте!" "Но я знаю эстонский..." Взяли. По-эстонски: "Курат!" и "Саатана перкеле..." /переводимое стыдливо как "Чорт побери!", но означающее - вовсе - чортову задницу. Теперь я знаю, кто такой выставляемый Нахамкиным художник Перкель/. За неделю - язык. Рабочие - школьники, 17-18 лет, мне - 19. "Таарвисьт!" "Яуду!" "Яуду вайа!" "Палюн." "Юксь лейб, юксь соомкала, юксь йыхвика вейн!" Через неделю заговорил. Энн Рейсманн, сын эстонского офицера, родившийся в Сибири - первый друг и учитель. Из девяти ребят - только у одного никто не сидел: Сирель, отец Оскара Сиреля - был шофером КГБ, сам возил. Сальме Пууссепп, 30-летняя повариха, с 19-ти - 10 лет лагерей, за дурное слово о Сталине. Старуха, с искривленными киркой мизинцами - "Пшенку - говорит, - сами варите. 10- лет хлебала." Рассказывала, как оголодавшие бабы - вязали охранника, веревкой перекрутят яйца - и всем бараком... С 19-ти лет и - до 30... За одну Сальме - следовало б перестрелять всех чекистов и коммунистов! Рассказывали ребятки - о Коткасе и Йеске, лесных братьях, пели: "Ма таксин кодус олля, / Миллял Пятс он президент!" /Хотел бы я быть дома, когда Пятс - президент/. До 1940-го, словом. До - "освобождения Эстонии" - от эстонцев... А потом пришли немцы... Пели: "О сильма, эт сильма, / Я нейне роза ме, / Я нейне роза катейра / Пульвейт сетсиль наме... "
Заговорил я через неделю. И никогда не забуду маленький городок Антсла, на границе с Латвией. Там я оставил Энна, и Сальме - друзей... 1975-й год. Таллин - в лице Тыниса Винта и Маре - приезжает ко мне. Тынис, высокий, с волосней до ягодиц - председатель секции графики. Маре, незабываемая - жена его, график же. Тынис показывает: черный квадрат, по углам пизденки подробно прорисованы: "Понимаешь, они, это, посоветовали не надо выставлять!" Ни хуя себе - я и дома-то побоялся б повесить! Маре: "У нас даже один неофициальный поэт есть, Рейнхарт Лапин /Он же - официальный художник - ККК/. Он, это, того, порнокрафические поэмки пишет и его, это, не печатают!" Ничего себе жизнь в Эстонии! "Но, зато, говорят: никаких контактов с Москвой-Ленинградом!" Как же, удержишь наших! И я к ним - по весне 75-го, и к Макарушке, и Маре - просто увидеть... Жил у Винтов. Квартирка - сам дизайнировал - в финском журнале приводится. На выставках - формализм. У друга-архитектора - и выпить /виски английское, пиво шведское/ и покурить /американские/ и фильмики, гм, и журналы - здесь за 10 лет один раз "Эро" нашел! Словом - западнее Запада. В чем и убедился, в Вене уже. Но КГБ зато - отечественное. И меня секли, а потом и мою секретаршу, и Нортона, и Рухина... Таллин-то - весь на ладони! Не убежишь, хоть и Швеция рядом... Так и живут - западная жизнь и российский мандраж.
 

Рейнхарт Лапин        Малле Лейс

Тынис Винт         Маре Винт

И опять, с Эстонией встретился - по приезде сюда уже. Гарик Элинсон - представил покойному Алексису Константиновичу Ранниту. Поговорили. Годы в переписке потом. Мечтал я выделить в провинциальном томе - место для русско-эстонской антологии, микро. Потом издатель завял. Потом в Нью-Йорк рвать пришлось, а там уже - не до Таллина!
И не увиделись более с Алексисом Константиновичем, писем только много осталось. Эстет, романтик, каллиграф. Собирались перевести его стихи, но где найдешь переводчиков? Я уже - пас. Но нашлись переводы - Бетаки. Которые с удовольствием помещаю. Переводы Василия Бетаки - я всегда уважал: школа Гнедич, опять же. И мыслить там самостоятельно не требуется, а в этом Вася слаб.
Раннит любил русскую литературу, поэзию в особенности - больше большинства русских. При этом - не забывая и эстонскую. Писал мне много об эстонских поэтах - Марии Ундер, к примеру. Прислал словари.

Но не до Эстонии мне...

Антология на корню заела.
Но как же не написать - о русско-эстонско-украинском художнике Володе Макаренко? Друг Шемякина /если у того еще есть друзья/, кончал Муху, а потом двинул в Таллин. Жил в каком-то старом доме, полусарае, делал крутую графику, в том числе - и иллюстрации к моим "Трем поэмам герметизма". Но куда они делись - не ведаю. Сейчас живет в Париже, все ладушки. Оставались у меня 2 его "псевдо-гравюры" /за неимением станка - не карябал по пластику, как Шемякин, а - рисовал, потом красил - как Шемякин тоже/, одна - иллюстрация к мной сообщенной частушке: "Эх, еб твою мать - родила ребенка: / Три ноги, четыре хуя, пятая - пизденка!", распевавшаяся мною с кузеном и кузиной, Котькой и Ринкой в 6-тилетнем возрасте, в Матахсе, в Карелии. И вторая - иллюстрация к моему рассказу о титьках Элизабет Тейлор, нарисовал. Одну из них я продал Нортону за тыщу, только не помню, какую, а обе жаль... Нортон же пока не спрашивает. А деньги я уже извел.
И почему-то, в связи с переводами Раннита, вспомнил я, как племянница Бетаки, Машка - привела ко мне какого-то араба или негра, поэта. И он ПЕРЕСКАЗАЛ мне свой текст по-русски, и этот "перевод" - я помню лучше многих своих:
 

И "неуклюжий" переклад самого поэта - остался во мне. Так зачем переводчики? Поэтому, помимо Бетаки - привожу и подстрочники самого Алексиса Константиновича Раннита, знакомца Северянина, Элинсона и моего.
 

А об Эстонии - мне еще предстоит написать...